German - Deutsch

llap · 2018-04-08 20:31:28

Thexus wrote:

Update:
-added content up to v73
-added translated menu
-fixed those 5 words

because no one else says it ... thank you very much for your work and help!!!

muchas gracias !

llap · 2018-04-08 20:33:30

oh no .. I am wrong .. you are from Hungary .. sorry .. my mistake ... so I say:

köszönöm!

(hopefully correct now)

Valiry · 2018-04-08 20:55:49

Erudaru wrote:

Hallo allerseits,
Die Anleitung für die Steuerung musste noch übersetzt werden. Hier ist was ich Thexus zugeschickt hab. Schreibt falls da was verbessert werden kann.
home = zu Hause
(it is) full = (es ist) satt
(it is) hungry = (es ist) hungrig
(it is) starving = (es ist) am Verhungern
food meter = Ernährung
temperature meter = Temperatur
does almost everything = Macht fast alles
special actions = Besondere Aktionen
drop remove kill = ablegen entfernen ermorden
[enter] key to talk = [Enter] Taste um zu sprechen

Meiner verbesserungsvorschläge (falls noch nicht zu spät)

Food meter = Nahrung
Temperature meter = Körpertemperatur
drop remove kill = ablegen entfernen töten

Issye · 2018-07-21 19:59:48

Hallo Zusammen

Ich habe das Spiel installiert,habe lange gebraucht um das Update ans laufen zu bekommen.Habe einen der offiserver ausgewählt und versucht ins Spiel zu kommen,Firewall etc sind nicht an,ich bleibe bei Waiting to be born stecken.Hatt da jemand eine Idee?

shcore.dll NOT loaded successfully... pre Win 8.1 ?
Trying to load user32.dll instead
Found SetProcessDPIAware function in user32.dll
Frame rate = 41.580042 frames/second
Frame rate = 74.906365 frames/second
Frame rate = 68.870517 frames/second
Decompressing took 0.001000 seconds
Loaded 708 tagged sprites from sprites folder
Loaded 197 sound IDs from sounds folder
Decompressing took 0.007000 seconds
Frame rate = 45.351475 frames/second
Loaded 577 animations from animations folder
Finished loading animatio rate = 58.823528 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 54.794519 frames/second
Frame rate = 59.417703 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.460959 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.383035 frames/second
Frame rate = 62.344136 frames/second
Frame rate = 62.189053 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 54.171182 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.460959 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.460959 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.460959 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 60.459491 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 61.312077 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.111796 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 61.919504 frames/second
Frame rate = 62.460959 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.344136 frames/second
Frame rate = 62.460968 frames/second
Frame rate = 62.460959 frames/second
Frame rate = 61.387356 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.073244 frames/second
Frame rate = 61.538462 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 61.462811 frames/second
Frame rate = 60.827249 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.073253 frames/second
Frame rate = 61.614289 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.383025 frames/second
Frame rate = 62.034740 frames/second
Frame rate = 62.460959 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 61.576361 frames/second
Frame rate = 61.614289 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.460968 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.189053 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.227749 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 49.554011 frames/second
Decompressing took -0.000000 seconds
Loaded 708 tagged sprites from sprites folder
Loaded 197 sound IDs from sounds folder
Decompressing took 0.008000 seconds
Loaded 577 animations from animations folder
Finished loading animation bank in 0.353000 sec
Decompressing took 0.004000 seconds
Loaded 608 objects from objects folder
Auto-generated 321 'used' objects
Auto-generated 0 'variable' objects
Finished loading object bank in 0.842000 sec
Decompressing took 0.000000 seconds
Frame rate = 41.841007 frames/second
Loaded 19 categories from categories folder
Finished loading category bank in 1.131000 sec
Decompressing took -0.000000 seconds
Loaded 844 transitions from transitions folder
Auto-generated 330 transitions based on categories
Auto-generated 0 transitions based on pattern categories
Run 0: Auto-modified 113 transitions based generic use transitions and auto-added 1 last use generic transitions (8 objects had generic use transitions defined).
Run 1: Auto-modified 1 transitions based generic use transitions and auto-added 1 last use generic transitions (8 objects had generic use transitions defined).
Auto-generated 1483 transitions based on used objects, 49 removed in the process.
Auto-generated 0 transitions based on variable objects.
Failed to load sprite from graphics/guiBlood.tga
Failed to load sprite from graphics/yumSlip1.tga
Failed to load sprite from graphics/yumSlip2.tga
Failed to load sprite from graphics/yumSlip3.tga
Failed to load sprite from graphics/yumSlip4.tga
File does not exist in sounds folder: tutorialChime.aiff
File does not exist in sounds folder: curseChime.aiff
Frame rate = 39.277298 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Using custom server address: server5.onehouronelife.com:80
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.499994 frames/second
Frame rate = 49.431537 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate = 62.500004 frames/second
Frame rate =

Last edited by Issye (2018-07-21 20:00:34)

Thexus · 2018-07-21 20:10:37

Hallo,
Ich spreche Deutch nicht so gud.
But i am the man who made the german language pack, unfortunately, i will not continue this project. Jason updated the game a lot, so it's expected for the translations to get outdated. Please join the discord server if you want to update the German translation: https://discord.gg/nSvp4he

I'm really sorry that you are not able to play in your native language, but here is the link for the most recent version: https://onehouronelife.com/forums/viewtopic.php?id=1068
It might work, but i can't guarantee it.

Last edited by Thexus (2018-07-21 20:11:38)

Labradorit · 2018-07-23 22:42:32

Hello Thexus,

i could help if you still have to deal with the general translation of the game.

On the other hand, I would recommend the English words of simplicity, to translate normally over the correct google translate into German, so no perfect German.
the main thing is the German translation does not stop. rather a German translation with 10% error, instead of no German translation at all not everything has to be politically correct.
and you could correct one or the other as German.

another problem of translating into german is that in things only English material is related. But as a German speaking person you have problems finding German words in to English words, if you know what I mean.
There is no perfect German which matches the English sometimes.

Basically, you would have to create a German gamepedia as well, because what brings a German translation if you do not agree with this English understood, or you have a German word but the appropriate English word is missing. it is not self-explanatory, in English and so it will be in German. but in the English one finds already rather a help in things craften, because already craft aids exist.

It would be quite easy in the existing English pedia connect a text file, with the actual connections from English to German words, because this will sooner or later be necessary.
or in the finished translation files a comparison which English word was translated into German

if you use this translation you can not do too much wrong:
https / translate . Google . com
my spoken english isnt so good, but if you wanna Show me your Tools and how to, I would be willing to help, if necessary

Last edited by Labradorit (2018-07-23 23:11:35)

Thexus · 2018-07-24 06:45:33

I am not willing to use google translate.

If you want to contribute to the german translations, you can find the details you need on the discord server.

Have a nice day!

Alleria · 2018-07-24 06:52:37

Thexus wrote:

I am not willing to use google translate.
If you want to contribute to the german translations, you can find the details you need on the discord server.
Have a nice day!

Yay my fave ever mod is posting. Yeet yeet +1

Thexus · 2018-07-24 10:42:52

Sadly, im no longer a mod, because Jason can't understand that moderators are there to moderate, and not there to "The mod should be invisible". However, i don't really mind that i no longer have to deal with leftards.

But we shouldn't spam this topic with this, so if you wanna ask questions, you can do it on discord.

Thexus · 2018-07-25 09:48:37

Update:
-added content up to v124

Made by Labradorit#0076

One Hour One Life Forums

#26 2018-04-08 20:31:28

Re: German - Deutsch

#27 2018-04-08 20:33:30

Re: German - Deutsch

#28 2018-04-08 20:55:49

Re: German - Deutsch

#29 2018-07-21 19:59:48

Re: German - Deutsch

#30 2018-07-21 20:10:37

Re: German - Deutsch

#31 2018-07-23 22:42:32

Re: German - Deutsch

#32 2018-07-24 06:45:33

Re: German - Deutsch

#33 2018-07-24 06:52:37

Re: German - Deutsch

#34 2018-07-24 10:42:52

Re: German - Deutsch

#35 2018-07-25 09:48:37

Re: German - Deutsch

Board footer